Xela Arias, tradutora activista con voz de seu

Xela Arias foi unha pioneira da tradución editorial cara ao galego nos anos 80, cando a práctica totalidade das persoas que traducían eran escritores, docentes ou críticos homes (tamén algunhas mulleres), con competencia en linguas próximas, alternaban coa súa actividade principal. A escritora asiste entusiasmo, pero sen compracencia, á conformación dun novo tempo avivou as nosas letras e consolidou historia recente lingua galega.
 exerceu dende moi nova esa profesión “solitaria silente” de tradutora autodidacta nun proceso configuración mercado estable para o libro galego, demandaba todo tipo textos entre os se atopaban denominados “clásicos literatura universal”. O contexto era necesidade fixar norma un lectorado afianzar sector editorial.